fbpx
No Image

“бойся данайцев, дары приносящих”: история появления и значение крылатого выражения

СОДЕРЖАНИЕ
0
02 января 2021

Ответы

Колючка-Это Я)))

троянец Парис похитил жену царя данайцев Менелая Елену, вспыхнула война, данайцы сделали Троянского коня ,который и стал коварным даром данайцев Трое

9 месяцев

Лена Елена

Из древнегреческих мифов. Данайцы пришли в Спарту с дарами, в которых были спрятаны воины. Спарта была порабощена.

9 месяцев

Скорпион Иванович

Тебе принесли взятку (это и есть данайцы) а следом нагрянула полиция! Есть кого и чего опасаться!

8 месяцев

Evgenyi Govorunov

На счёт взятки спокоен мне её ни кто не принесет не тот у меня уровень

8 месяцев

من قبيلة الفارس

Они в Трою ввели статую коня, типа в поларок, а ночью из него вылез десант … так Троя и пала

9 месяцев

Тася Гаврик

Зачет!!!

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

ok

9 месяцев

Vladimir Osheschko

Гдето в истории древней Греции (это 5-7 Классы) ты найдешь ответ.

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

а в жизни сейчас такие есть

9 месяцев

Vladimir Osheschko

Несомненно. но данйцы это классика.

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

ок

9 месяцев

Александр Андреенко

Вы и впрямь не слышали о троянском коне?

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

слышал но в жизни сейчас

9 месяцев

Михаил Школьник

Данайцы – греки, дары – троянский конь

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

ок

9 месяцев

Алексей Кожура

А сейчас не данайцы а дакитайцы !)))

9 месяцев

День/Ночь

Одной рукой дают.двумя забирают

9 месяцев

Людмила

это про троянского коня песня

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

да а в жизни сейчас такие есть

9 месяцев

Людмила

да сплошь и рядом

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

ок

9 месяцев

Лариса

Данайцы подарили коня Трое.

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

а сейчас в жизни

9 месяцев

Ирина

Троянского коня подарили.

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

ДА?

9 месяцев

Ирина

Люди с подлецой.

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

ОК

9 месяцев

Татьяна *

Троянский конь их подарок

9 месяцев

Гульнара Анесова

Это про троянского коня.

8 месяцев

Evgenyi Govorunov

ок

8 месяцев

Майра

Троянский конь помните?

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

да а сейчас визни

9 месяцев

Эльвира Вылегжанина

интересно знать,

8 месяцев

Evgenyi Govorunov

сейчас в жизни такие есть

8 месяцев

Леди Мила

читайте книжки

7 месяцев

Evgenyi Govorunov

ок

7 месяцев

Ирина Славянка

Читай историю.

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

ок

9 месяцев

Леди Мила

учите историю.

8 месяцев

Ракиб Расулов

привет женя

9 месяцев

Показать все комментарии

Evgenyi Govorunov

понятно мне один из твоих земляков обещал съездить к тебе и привести бабушку свою

6 месяцев

Ракиб Расулов

сплошную обман им ненадо верит

6 месяцев

Evgenyi Govorunov

понятно

6 месяцев

Ракиб Расулов

привет

6 месяцев

Evgenyi Govorunov

привет

6 месяцев

Егор

Нехрести..

9 месяцев

Evgenyi Govorunov

ок

9 месяцев

Aleksandrъ

Ход конём

8 месяцев

Evgenyi Govorunov

ок

8 месяцев

Юлечка

не знаю

9 месяцев

Мира Донна

греки

9 месяцев

Миф о Трое и том самом даре данайцев

Современному человеку о существовании некогда величественной Трои, данайцах и их “подарке” стало известно из поэмы Гомера “Иллиада”. Однако выражение “Бойся данайцев, дары приносящих” можно еще встретить в произведении другого греческого поэта – Вергилия. Оба они пересказывают один и тот же миф об осаде и взятии города Трои. Легенда столь поучительная, что фраза из нее просто не могла не стать крылатой.

Так что же такого произошло в Древней Греции, что и по сей день об этом событии вспоминают? В 13 веке до нашей эры между данайцами (древними греками, ведущими свой род от мифического царя Даная) и тевкрами (жителями Трои и Хеттского царства) вспыхнула война. Всему виной любовь юного Париса к прекрасной Елене, которую он похитил у царя данайцев Менелая. Тому ничего не оставалось, как пойти войной на Трою. Согласно мифу, осада древнего города длилась не один год, но жители стойко держали оборону. Все изменилось, когда данайцы решили пойти на хитрость.

Итак, однажды утром троянцы увидели, что данайцев нет. Также они заметили оставленную им в подарок осаждавшими прекрасную статую коня. Они решили, что противник признал поражение и восхитился мужеством и стойкостью непокоренной Трои. Статуя была настолько большой, что пришлось открыть ворота и разобрать часть крепостной стены, чтобы ввезти ее в город. Никто ничего не заподозрил, кроме жреца Лакоона. Он-то, согласно мифу, и сказал как предупреждение: “Бойся данайцев, дары приносящих”. Его никто не послушал, и ночью спрятавшиеся внутри коня данайцы открыли ворота своим соплеменниками. Так пала величественная Троя.

Древнегреческий миф – правда или вымысел?

Еще со школьной скамьи мы начинаем знакомиться с легендами и мифами народов мира. Персонажи этих рассказов помогают детям получить общее представление о добре и зле, сложности выбора и необходимости принятия важных жизненных решений. Они могут выступать примером для подражания или показывать то, как не стоит поступать во избежание серьезных последствий.

Множество интересных и глубоких по смыслу фразеологизмов пришло к нам из мифов Древней Греции. Наверняка каждый из нас хоть сколько-нибудь слышал об истории падения древнего города Троя, отображенной в произведении Гомера “Илиада”, и, конечно же, в творении Вергилия “Энеида”, которому мы, собственно, и обязаны поговоркой о дарах данайцев.

Данайцами называли древних греков, которые по преданию вели долгую, изнуряющую войну с троянцами. Греки безуспешно пытались повергнуть Трою, осаждая стены города долгих десять лет. Однако все попытки были тщетны. Тогда хитрому и предприимчивому вождю данайцев, Одиссею, пришла идея о том, как обманным путем одержать победу над упорными троянцами. Эллины построили огромных размеров деревянного коня, в котором нашлось место самым отважным воинам, и сделали вид, будто они прекращают осаду, оставляя на берегу лишь щедрое подношения для богини Афины.

Счастливые от того, что враг сдался, жители Трои решили завладеть исполинским конем и поставить его в центре города в качестве трофея. Увидев безумие своего народа, один из жрецов по имени Лаокоонт воскликнул: “Что бы это ни было, а бойтесь данайцев, даже дары приносящих!”. Но не был услышан ни он, ни пророчица Кассандра, предрекавшая беды беспечным троянцам. В ночи, когда Троя погрузилась во мрак, а жители ее крепко уснули, греческие воины выбрались из деревянного коня, расправившись со стражей, открыли городские ворота и призвали вернувшуюся к тому времени армию. Так и пала жертвой доверчивости и безрассудства великая Троя.

Опасайся данайцев, дары приносящих…

                  Александр Городницкий




Опасайся данайцев, дары приносящих,
У ворот с караваном смиренно стоящих:
Сто коней и ослов сундуки эти тащат,
И несметно богаты на вид они, но -
Молью трачены эти шелка и вельветы,
И фальшивые в перстнях горят самоцветы,
Подведет тебя в схватке оружие это,
И отравлено в этих сосудах вино.

Ты ни их, ни себя понапрасну не мучай,
Не пиши их начальникам оды на случай.
Плохо дело твое, если ты не научен
Пораженья свои отличать от побед.
Не нужны и задаром твои миражи им, -
Ты об этом без робости прямо скажи им.
Если ценности дарят, то дарят чужие, -
Ничего своего у них ценного нет.

Опасайся данайцев, дары приносящих,
Разговоров любезных, что сахара слаще,
Не проси к себе в дом заходить их почаще
И за скромный свой стол не зови на обед.
Не спеши объявлять с ними общие цели, -
Постарайся проверить, на самом ли деле
Так они неожиданно дружно прозрели.
А кто раньше прозрел, тех простыл уже след.

Опасайся данайцев, дары приносящих
По подсказке товарищей вышестоящих,
Не бери перевязанный лентами ящик,
Не разменивай душу свою на пятак.
Не спеши на себя примерять их наряды,
Не нужны тебе их золотые награды.
Если хвалят тебя и тебе они рады, -
Значит, что-то и где-то ты сделал не так.

1987
--------------------------------------
ст. и муз.: А. Городницкий




Gm                            D
Опасайся данайцев, дары приносящих,
                                Gm
У ворот с караваном смиренно стоящих:
               G               Cm
Сто коней и ослов сундуки эти тащат,
      F                        B
И несметно богаты на вид они, но -
        G7                     Cm
Молью трачены эти шелка и вельветы,
       F                           B
И фальшивые в перстнях горят самоцветы,
      Gm                       Cm
Подведет тебя в схватке оружие это,
     D                        Gm
И отравлено в этих сосудах вино.

Ты ни их, ни себя понапрасну не мучай,
Не пиши их начальникам оды на случай.
Плохо дело твое, если ты не научен
Пораженья свои отличать от побед.
Не нужны и задаром твои миражи им, -
Ты об этом без робости прямо скажи им.
Если ценности дарят, то дарят чужие, -
Ничего своего у них ценного нет.

Опасайся данайцев, дары приносящих,
Разговоров любезных, что сахара слаще,
Не проси к себе в дом заходить их почаще
И за скромный свой стол не зови на обед.
Не спеши объявлять с ними общие цели, -
Постарайся проверить, на самом ли деле
Так они неожиданно дружно прозрели.
А кто раньше прозрел, тех простыл уже след.

Опасайся данайцев, дары приносящих
По подсказке товарищей вышестоящих,
Не бери перевязанный лентами ящик,
Не разменивай душу свою на пятак.
Не спеши на себя примерять их наряды,
Не нужны тебе их золотые награды.
Если хвалят тебя и тебе они рады, -
Значит, что-то и где-то ты сделал не так.

Комментировать
0