Солдат: происхождение слова и его значение

Словарь заимствованных слов

Слова, взятые из другой речи, другой культуры заметно дополняют свою родную речь, хотя русский язык богат на синонимы и антонимы как никакой другой. Не всегда уместно употреблять иностранные слова, хотя идет тенденция на замену исконно русских слов иностранными.

Человек, имеющий в своем запасе богатый выбор лексики родного языка обладает неоспоримым преимуществом перед другими, может понимать литературу, написанную не один век назад, его речь богата, беседа многогранна, письмо или сочинение читается с легкостью и большим интересом.

Приведем лишь некоторые примеры иноязычных слов, которые имеют аналоги в русском языке:

• абсолютный (от лат.) — совершенный;
• актуальный (от лат.) — злободневный;
• габариты (от франц.)— размеры;
• дебаты (от франц.)— прения;
• диалог (от греч.) — собеседование;
• имидж (от лат.) — образ, облик;
• конкуренция (от лат.) — соперничество;
• коррективы (от лат.) — поправки и др.

При желании узнать подробную информацию о происхождении и определении слова можно в любом этимологическом словаре. Такие ресурсы есть онлайн на многих сайтах.

Употребление заимствованных слов

Ярчайшей чер­той язы­ко­во­го раз­ви­тия кон­ца XX века явля­ет­ся актив­ное заим­ство­ва­ние слов пре­иму­ще­ствен­но из англий­ско­го язы­ка в его аме­ри­кан­ском вари­ан­те. Если в 60-90 г. г. появи­лось при­мер­но 9-10 тыс. заим­ство­ва­ний, то начи­ная с 1990 года бур­ным пото­ком в рус­скую речь хлы­ну­ло более 30 тыс. ино­стран­ных слов. Это коли­че­ство зна­чи­тель­но пре­вос­хо­дит сло­вар­ный запас даже высо­ко­об­ра­зо­ван­но­го чело­ве­ка. По послед­ним дан­ным актив­ный сло­вар­ный запас совре­мен­но­го чело­ве­ка состав­ля­ет 9 — 13 тыс. слов. Для срав­не­ния при­ве­дем такие циф­ры:

А. С. Пушкин упо­тре­бил в сво­их про­из­ве­де­ни­ях и пись­мах 21 тыс. слов, Сергей Есенин — око­ло 19 тыс., Сервантес — 17 тыс.

Иноязычные сло­ва отли­ча­ют­ся сфе­рой упо­треб­ле­ния, пре­иму­ще­ствен­но исполь­зу­ют­ся в книж­ной речи. В послед­ние деся­ти­ле­тия осо­бен­но мно­го слов заим­ство­ва­ла

• сфе­ра поли­ти­ки (ина­гу­ра­ция, паб­ли­си­ти, сам­мит, рей­тинг, элек­то­рат);
• эко­но­ми­ка (аудит, бар­тер, бро­кер, дис­три­бью­тер, мар­ке­тинг, мене­дже­мент, офис, офшор);
• мас­со­вая куль­ту­ра (анде­гра­унд, бест­сел­лер, ими­дж­мей­кер, шоумен, кли­п­мей­кер);
• ком­пью­тер­ная тех­ни­ка (бан­нер, бро­узер, пей­джер, сер­вер, файл);
• мода (виза­жист, бер­му­ды, блей­зер, бутик, кастинг) и пр.

Носители язы­ка, выби­рая ино­стран­ные сло­ва, долж­ны учи­ты­вать их лек­си­че­ское зна­че­ние, сти­ли­сти­че­скую окрас­ку, упо­тре­би­тель­ность, соче­та­е­мость с дру­ги­ми лек­се­ма­ми. Игнорирование этих кри­те­ри­ев упо­треб­ле­ния заим­ство­ван­ных слов при­во­дит к тав­то­ло­ги­че­ским ошиб­кам:

• экза­ме­на­ци­он­ная сес­сия;
• дости­гать рубеж;
• стран­ный пара­докс;
• пер­вый дебют;
• сво­бод­ная вакан­сия и т.д.

Следует пом­нить, что ино­стран­ным сло­вом нуж­но поль­зо­вать­ся толь­ко тогда, когда оно необ­хо­ди­мо для точ­но­го обо­зна­че­ния ново­го поня­тия, ана­ло­га кото­ро­му не суще­ству­ет в рус­ской лек­си­ке.

Чрезмерное упо­треб­ле­ние ино­стран­ных слов засо­ря­ет язык, затруд­ня­ет обще­ние меж­ду людь­ми и в конеч­ном сче­те при­во­дит к поте­ре его само­быт­но­сти.

В наше вре­мя как наци­о­наль­ное досто­я­ние рус­ский язык нуж­да­ет­ся в береж­ном отно­ше­нии к нему. До сих пор акту­аль­ны сло­ва И. С. Тургенева:

Таким обра­зом, необ­хо­ди­мым явля­ет­ся заим­ство­ва­ние, кото­рое назы­ва­ет то поня­тие, кото­ро­го рань­ше в язы­ке не суще­ство­ва­ло (йогурт, интер­нет, ике­ба­на).

Неоправданным заим­ство­ва­ни­ем явля­ет­ся сло­во, кото­рое вво­дит­ся из ино­стран­но­го язы­ка в каче­стве сино­ни­ма для опре­де­ле­ния того или ино­го поня­тия, кото­рое уже суще­ству­ет в рус­ском язы­ке.

Понаблюдаем:

• кон­тракт (дого­вор);
• кон­сен­сус (согла­сие);
• гол­ки­пер (вра­тарь)
• пре­зен­та­ция (пред­став­ле­ние);
• инстал­ля­ция (выстав­ка);
• плю­ра­лизм (мно­го­об­ра­зие);
• инци­дент (про­ис­ше­ствие);
• опти­маль­ный (под­хо­дя­щий;)
• пар­кинг (сто­ян­ка);
• кастинг (про­смотр);
• модер­ни­за­ция (обнов­ле­ние);
• инно­ва­ция (нов­ше­ство);
• ком­форт (уют)

и пр.

Вместе с тем мно­гие из ино­языч­ных слов укра­ша­ют совре­мен­ную речь, дела­ют её более инфор­ма­тив­ной и экс­прес­сив­ной. Однако не сто­ит забы­вать, что чрез­мер­ное оби­лие заим­ство­ван­ных слов в речи совре­мен­но­го чело­ве­ка может при­ве­сти к неже­ла­тель­ным послед­стви­ям: наш язык может рас­тво­рить­ся в огром­ном коли­че­стве заим­ство­ва­ний, поте­рять свою наци­о­наль­ную при­над­леж­ность и само­быт­ность.

Иноязычные слова

Часто можно услышать словосочетание иноязычное слово. Что же такое иноязычные слова, что они из себя представляют?

Иноязычные слова – это перенятые термины из других диалектов. Внедрение заимствованных слов происходит двумя путями: через разговор и через литературу. Это естественный процесс при взаимодействии двух разных языков и культур.

Существует ряд отличий, по ним можно установить, как отличаются исконно русские слова от заимствованных.

Первый признак фонетический:

1. Начинается с буквы а. Отличить их легко, так как истинно русские выражения с буквы а начинаются крайне редко. Начинаются с а лишь междометия, подражание звукам и их производные.
2. Исконно русские слова в корне не имеют буквы э, это характерно для перенимаемых терминов. Исключения – местоимения, междометия и образованные от перенимаемых слов.
3. Буква ф. Исключения подражание звукам, междометия, слово филин.
4. Несколько гласных в корне слова указывают на заимствованные слова в русском языке.
5. Комбинации согласных «кг», «кд», «гб» и «кз» в корнях слов.
6. Комбинации «ге», «ке» и «хе» в корне. Исконно русские слова обладают этими комбинациями только в связке основа-окончание.
7. Комбинации «вю», «мю», «кю» и «бю» в корне.
8. Удвоенные согласные в корне.
9. Твёрдый звук согласной перед гласной е, читающейся как э.
10. Слова, начинающиеся с буквы э.

Второй признак морфологический:

1. Существительные, которые не склоняются.
2. Неизменяемость рода и числа существительных.

Третий признак словообразовательный:

1. Приставки иностранного происхождения.
2. Суффиксы иностранного происхождения.
3. Такие корни, как аква-, гео-, марин-, графо- и др.

Подводя итог, следует заметить, что исконно русские и заимствованные слова легко различить, всего лишь обращая внимания на вышеперечисленные признаки.

Примеры заимствованных слов и их значение

• Абажур (франц.) – часть све­тиль­ни­ка.
• Абрикос (гол­ланд.) – съе­доб­ный плод.
• Абсолютный (лат.) – совер­шен­ный.
• Абсурд (франц.) – неле­пость, вздор.
• Автобус (франц.) – вид обще­ствен­но­го транс­пор­та.
• Адмирал (арабск.) – мор­ской вла­ды­ка.
• Актуальный (лат.) – зло­бо­днев­ный.
• Атеист (др. греч.) – чело­век, кото­рый не верит в Бога.
• Банк (др. греч.) – место хра­не­ния денег.
• Биржа (гол­ланд.) – ком­па­ния.
• Бизнес (англ.) – дело, заня­тие.
• Блогер (англ.) – чело­век, кото­рый ведет свой пуб­лич­ный интернет-дневник.
• Быдло (перс.) – наг­лый чело­век, скот.
• Вермишель (итал.) – пища.
• Габариты (франц.) – раз­ме­ры.
• Геймплей (англ.) – игро­вой про­цесс.
• Гравитация (лат.) – тяжесть.
• Дайвинг (англ.) – про­цесс пла­ва­ния под водой.
• Дебаты (франц.) – пре­ния.
• Диалог (греч.) – собе­се­до­ва­ние.
• Имидж (лат.) – образ, облик.
• Конкуренция (лат.) – сопер­ни­че­ство.
• Лагерь (нем.) – хра­ни­ли­ще.
• Матрос (гол­ланд.) – работ­ник кораб­ля.
• Овал (лат.) – гео­мет­ри­че­ская фигу­ра.
• Помидор (итал.) – овощ.
• Прайс-лист (англ.) – спи­сок цен за предо­став­ля­е­мые услу­ги.
• Парковка (англ.) – место для оста­нов­ки транс­пор­та.
• Рынок (нем.) – место для тор­гов­ли.
• Каньон (испанск.) – уще­лье.
• Кастрюля (лат.) – посу­да для при­го­тов­ле­ния пищи.
• Кекс (англ.) – пирож­ное.
• Комедия (др. греч.) – весе­лое раз­вле­ка­тель­ное пред­став­ле­ние.
• Коррективы (от лат.) – поправ­ки.
• Кружка (нем.) – чаша.
• Мачете (испанск.) – меч, нож.
• Мачо (испанск.) – муж­чи­на.
• Папарацци (итал.) – доку­ча­ю­щие люди.
• Стимул (лат.) – моти­ва­ция для дости­же­ния постав­лен­ной цели.
• Телефон (др. греч.) – при­бор для свя­зи на рас­сто­я­нии.
• Трагедия (др. греч.) – беда, горе.
• Фартук (нем.) – перед­ний пла­ток.
• Флот (гол­ланд.) – объ­еди­не­ние мор­ских судов.
• Фото (др. греч.) – сни­мок, кар­тин­ка.
• Халат (арабск.) – наряд.
• Чемодан (перс.) – при­спо­соб­ле­ние для хра­не­ния и пере­ме­ще­ния вещей.
• Шашлык (перс.) – жаре­ное на огне мясо.
• Шлагбаум (нем.) – пере­го­род­ка.
• Шлюпка (гол­ланд.) – малень­кая лод­ка.

Солдат в искусстве

Художественный фильм

• Баллада о солдате — советский чёрно-белый художественный фильм 1959 г., снятый режиссёром Григорием Чухраем, рассказывающий об отпуске в 1942 г. рядового Великой войны, успевшего, помогая случайным попутчикам, добраться домой лишь на миг, чтобы пообещать: «Я вернусь, мама!» Фильм номинировался на премию Оскар (1962), получил приз Каннского кинофестиваля как лучший фильм для молодёжи (1960) и другие кинонаграды.
• Солдат Иван Бровкин — советский художественный фильм 1955 г., рассказывающий о службе в Советской Армии Вооружённых сил СССР.
• Солдаты — советский художественный фильм 1956 г. по мотивам книги Виктора Некрасова «В окопах Сталинграда».
• Отец солдата – фильм киностудии “Грузия-фильм”, г.
• Солдат и слон – художественный фильм г., снятый Дмитрием Кесаянцем на киностудии “Арменфильм”.
• «Солдаты свободы» — художественный многосерийный фильм о Великой Отечественной войне, снятый режиссёром Юрием Озеровым.
• «Солдатский декамерон» — художественный фильм 2005 г.

Телевизионный фильм

• Солдаты — российский телевизионный комедийный сериал о службе в вооружённых силах России, насчитывающий 547 серий, что является рекордом для российских сериалов.
• Солдаты удачи (США, 1997—1999) — телесериал о команде специального назначения, выполняющей неофициальные задания правительства США за вознаграждение. После первого сезона сериал был переименован в «Special Ops Force».

Персонаж художественных произведений

• Солдат Швейк — сатирический персонаж, придуманный чешским писателем Ярославом Гашеком; главный герой романа «Похождения бравого солдата Швейка». Многие похождения Швейка носят автобиографический характер.
• Василий Тёркин — литературный персонаж, главный герой поэм А. Т. Твардовского «Василий Тёркин» (1941—1945) и «Тёркин на том свете» (1954). Образ смелого, весёлого, находчивого, никогда не унывающего солдата.

Похожие термины:

• почетное звание в Советских ВС, которого удостаиваются (с 1946 г.) солдаты (матросы) за совершенные нми подвиги. Присваивается приказом министра обороны СССР.

• Песня фламенко, как и хелиана и ми–раба, мавританского происхождения, и как и другие песни жанра, исполняется под аккомпанемент гитары.

• назв. газет, выходивших в России в 1905-07, 1917: 1) Нелегальная газета большевиков Риги, выходила с 16 (29) дек. 1905 по 21 марта (3 апр.) 1907, всего 28 номеров. Тираж до 5 тыс. экз. 2) Нелегальная газета, выходившая с 15 м

• памятник-символ в честь воинов, погибших в боях. Впервые сооружена в Париже (1921). В Москве – мемориал в Александровском салу у Кремлевской стены (открыт и мае 1967; архитекторы Д. И. Бурдин, В. А. Климов, Ю

• воззвание II Всероссийского съезда Советов рабочих и солдатских депутатов, извещавшее о низложении Временного правительства и победе Октябрьской революции 1917 г. Написано В. И. Лениным, зачитано на

• жена солдата действительной службы, женившегося до призыва. Числилась по Военному ведомству, освобождаясь от власти помещика, сельского начальства и родителей, отчего солдатки отличались или под

• в 18-1-й пол. 19 вв. социальная группа лично свободного населения, дети солдат из крепостных крестьян.

• см. Армейские комитеты.

• (?—1943) — летчик-истребитель. Участник гражданской войны в Испании. Сбил 9 самолетов франкистов. Участник Великой Отечественной войны. Погиб в бою.

• 21.06(04.07).1903, дер. Гончаровы-Зиваки Масальского у. Калужской губ. – 11.10.1977, Свердл.)    физиолог, д-р биол. наук (1949), проф. (1950), Засл. деят. науки РСФСР (1967). Участ. ВОВ. Род. в крест. семье. Окончил Ленингр. вет

• Заместитель президента — председателя правления Банка внешней торговли (ОАО “Внешторгбанк”) с февраля 2001 г.; родился в 1955 г. в Москве; окончил Московский финансовый институт в 1975 г., Академию н

• (род. в 1818 г.) — московский негоциант, приобрел широкую известность как покровитель искусства и бескорыстный издатель ряда ценных сочинений. С. изданы: соч. Белинского, Кавелина, “Всеобщая истори

• — московской книгоиздатель; умер в 1901 г. {Брокгауз}

• И.о. генерального директора ОАО “МегаФон” (г. Москва) с марта 2003 г.; родился в 1963 г. в г. Ленинграде; окончил Ленинградский институт авиационного приборостроения по специальности “радиоинжене

• Происходят из крестьян деревни Прокуниной Коломенского уезда Московской губернии. Родоначальник их, Егор Васильевич, значится в московском купечестве с 1797 года. Но известной эта семья стала лишь

• Депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ третьего созыва с декабря 1999 г., член депутатской Агропромышленной группы, член Комитета по обороне; родился 5 ноября 1947 г.; имеет высшее обра

• художник живописи; р. 12 декабря 1824 г., † 15 июня 1885 г. (Даты с надгр. пам. на Смоленск. кл.). {Половцов}

• Проректор Московского государственного университета экономики, статистики и информатики; родился 17 января 1957 г. в г. Куйбышеве; окончил Куйбышевский плановый институт в 1978 г., кандидат экономичес

• Президент АО “Релком” с 1992 г.; родился 25 ноября 1951 г. в г. Москве; окончил факультет экспериментальной и теоретической физики МИФИ в 1974 г., доктор физико-математических наук; работал инженером, м

• доктор; † 34 л. 22 апрел. 1879 г. {Половцов}

История

Солдаты (наёмники) Фридриха Великого. Слева направо: гусар, драгун, кирасир, гренадер и мушкетёр. Рисунок из книги 1896 г. «Портреты истории»

Впервые название солдат появилось около 1250 года в Италии, где так называли воинов-наёмников, получавших жалование за военную службу. Слово происходит от названия мелкой разменной монеты сольдо. Термин подчёркивал низкую стоимость наёмного воина и столь же низкую ценность его жизни.

Солдат 2-го Московского выборного полка (Бутырского полка).

В России оно получило распространение с 1630-х годах в полках «нового строя» (Войска «Нового строя») (с заимствованием западных войсковых порядков наёмные полки, учреждённые при Михаиле Фёдоровиче и Алексее Михайловиче по иностранному образцу с иностранными офицерами, были названы солдатскими (пехота)).

Русский солдат в шинели и пикельхельме, 1862 г.

В России слово «солдат» в значении «нижний чин», а не наёмный пехотинец, то есть безотносительно к роду оружия, вошло в употребление только в эпоху Екатерины II.

Существовало (с перерывами) до 1917 года.

После 1917 года и до 1945 года в ВС СССР назывались военнослужащими рядового состава или красноармейцами (бойцами).

В ВС СССР категория солдат введена в июле 1946 года. В запасе называется солдат запаса (солдаты запаса).

Солдат по-польски — «жолнер» (польск. żołnierz), по-белорусски — «жаўнер» (из нем. Söldner «наёмник», по денежной единице «солид» или «сольдо».

Солдатский полк

В Русском государстве солдатский полк (полк солдатского строя) — пехотный полк «нового строя», первоначально формировавшийся по образцу . Могли быть как наемными, так и сформированными на основе воинской повинности (из «даточных людей»). Командный состав, формировавший полк и обучавший солдат, на ранних этапах состоял из наемных специалистов из Западной Европы. По мере накопления опыта, происходило замещение командных должностей офицерами русского происхождения, а также изменялись тактика и вооружение. Перед Нарвским походом Петра I старые солдатские полки в большом количестве были распущены и сформированы новые, которые также именовались солдатскими.

Группы заимствованных слов

Заимствования по сте­пе­ни про­ник­но­ве­ния в сло­вар­ный состав рус­ско­го язы­ка мож­но раз­де­лить на три груп­пы.

1. К пер­вой груп­пе отне­сем сло­ва, кото­рые дав­но вошли в рус­ский язык, проч­но были им усво­е­ны и не вос­при­ни­ма­ют­ся носи­те­ля­ми язы­ка как ино­стран­ные:

• шко­ла (греч.)
• класс (лат.)
• порт­фель (франц.)
• ранец (нем.)
• гим­на­зия (греч.)
• кол­ледж (англ.)
• пио­нер (англ.)
• сарай (тюрк.)
• олим­пи­а­да (греч.)
• энцик­ло­пе­дия (франц.)
• костюм (итал.)
• чай (кит.)
• кнут (сканд.)
• cилос (испан.) и т. д.

Слово «хлеб», издав­на вошед­шее в нашу речь, было заим­ство­ва­но сла­вя­на­ми из древ­не­гер­ман­ско­го язы­ка. В наше вре­мя толь­ко учёные-лингвисты могут выяс­нить его «ино­стран­ность».

К этой груп­пе дав­но заим­ство­ван­ных лек­сем отно­сят­ся так­же быто­вые сло­ва:

сахар, капу­ста, фонарь, тарел­ка, каб­лук, свёк­ла, кук­ла, кро­вать, базар и пр.

Многие ино­языч­ные сло­ва, свя­зан­ные с обра­зо­ва­ни­ем и поли­ти­кой, ста­ли вос­тре­бо­ва­ны в свя­зи с необ­хо­ди­мо­стью назвать новое поня­тие, кото­рое уже изоб­ре­те­но дру­гим наро­дом:

ана­то­мия, демо­кра­тия, дик­та­ту­ра, фило­со­фия, сту­дент, декан, ауди­то­рия и пр.

Термины мор­ско­го дела (мат­рос, гавань, лоц­ман, бот и др.) заим­ство­ва­ны и гол­ланд­ско­го язы­ка. Из ита­льян­ско­го язы­ка были усво­е­ны мно­гие музы­каль­ные тер­ми­ны (сона­ти­на, сим­фо­ния, фор­те­пи­а­но, бари­тон, ария, сопра­но).

Некоторые ино­стран­ные сло­ва рус­ские люди пере­де­лы­ва­ли на свой лад. К при­ме­ру, из немец­ко­го сло­ва Jahrmarkt, что бук­валь­но зна­чит «годо­вой базар», воз­ник­ла «ярмар­ка», а немец­кое Teller на рус­ской поч­ве пре­вра­ти­лось в тарел­ку.

2. Значительную груп­пу состав­ля­ют заим­ство­ван­ные сло­ва, извест­ные всем носи­те­лям язы­ка и явля­ю­щи­е­ся един­ствен­ным назва­ни­ем обо­зна­ча­е­мых поня­тий. Они сохра­ня­ют свои ино­языч­ные при­зна­ки:

• тро­туар
• бутер­брод
• пижа­ма
• сер­виз
• тор­шер
• фокс­трот
• аба­жур
• так­си
• порт­моне
• трол­лей­бус

3. Иноязычные сло­ва, кото­рые огра­ни­че­ны рече­вой ситу­а­ци­ей и не полу­чи­ли широ­ко­го рас­про­стра­не­ния. Ощущается их книж­ный харак­тер. К этой груп­пе отно­сят­ся сло­ва, кото­рые име­ют ана­ло­ги в рус­ском язы­ке:

• ассо­ци­а­ция — сооб­ще­ство, союз;
• кон­тракт — дого­вор;
• тен­дер — кон­курс;
• пунк­ту­аль­ный — точ­ный;
• игно­ри­ро­вать — не заме­чать;
• утри­ро­вать — пре­уве­ли­чи­вать;
• кон­сен­сус — согла­сие;
• кон­сер­ва­тив­ный — кос­ный

и пр.

Список иноязычных слов в русском языке

Заимствованные слова в русском языке в большинстве своём просто вынуждены изменяться по всем правилам русского наречия: фонетически, семантически и морфологически. Зато со временем подобные термины настолько прочно входят в обиход, что большинство просто перестают расцениваться чужеродными. Например, слова «школа», «сахар», «активист», «баня», «артель» и др. изначально были привнесены в русский из других диалектов, только теперь принимаются за русские.

Внимание! Заимствованные из других наречий слова могут изменяться кардинально: одни меняют только окончания, другие могут поменять род, третьи изменяют даже своё значение. Рассмотрим слова консерватория, консерватор, консервы

Рассмотрим слова консерватория, консерватор, консервы.

На первый взгляд их значения совершенно разные, даже пришли эти три выражения из совершенно разных стран, но есть у них нечто общее, то, что даже на первый взгляд бросается в глаза – они схожи по написанию.

Это объясняется очень просто. В наш диалект они пришли из итальянского, французского и латинского. А в них со своей стороны пришел один термин из латыни, означающий «сохранять».

Важно! Чтобы верно определить лексический смысл любого слова, нужно узнать, откуда оно было привнесено. Если нет уверенности, пришло выражение из других языков или является исконно русским, на выручку приходят словари, где объясняется не только значение, но и возникновение

Если нет уверенности, пришло выражение из других языков или является исконно русским, на выручку приходят словари, где объясняется не только значение, но и возникновение.

Для наглядности ниже приведены примеры заимствованных слов в русском языке:

Язык заимствования	Перенимаемое слово	Семантика
Английский	Бизнес	Занятие, дело
Прайслист	Ценовой список
Геймплей	Игровой процесс
Дайвинг	Плавание под водой
Пенальти	Наказание
Блогер	Человек, публикующий онлайн-дневник в Интернете
Парковка	Автостоянка
Кекс	Пирожное
Арабский	Адмирал	Морской владыка
Магазин	Склад
Халат	Почётный наряд
Древнегреческий	Аристократия	Могущество избранных
Атеизм	Безбожие
Комедия	Радостные песни
Оптика	Видеть
Скелет	Высохший
Телефон	Далеко слышно
Трагедия	Козлиная песнь
Фотография	Световая запись
Банк	Скамейка, лавочка
Итальянский	Вермишель	Червячки
Папарацци	Докучающие комары
Помидор	Золотое яблоко
Латынь	Гравитация	Тяжесть
Овал	Яйцо
Рельс	Прямая палка
Солдат	Монета за военную службу, жалование
Стимул	Палка для животных
Кастрюля	Округлый котёл
Немецкий	Кружка	Чаша
Лагерь	Хранилище
Мундштук	Изделие для рта
Рейтузы	Брюки для наездников
Рынок	Круг, площадь
Тюрьма	Башня
Фартук	Передний платок
Шлагбаум	Сваленное дерево
Штат	Государство
Шахматы	Шах скончался
Персидский	Шашлык	Шесть ломтей
Чемодан	Склад вещей
Быдло	Скот
Польский	Клянчить	Стоять на коленях
Бульон	Отвар
Кондуктор	Водить
Французский	Корсет	Тело
Мародёр	Грабитель
Натюрморт	Мёртвая природа
Пижон	Голубь
Шедевр	Профессионал дела
Этаж	Помост

Список иноязычных слов в русском языке

Заимствованные слова в русском языке в большинстве своём просто вынуждены изменяться по всем правилам русского наречия: фонетически, семантически и морфологически. Зато со временем подобные термины настолько прочно входят в обиход, что большинство просто перестают расцениваться чужеродными. Например, слова «школа», «сахар», «активист», «баня», «артель» и др. изначально были привнесены в русский из других диалектов, только теперь принимаются за русские.

Внимание! Заимствованные из других наречий слова могут изменяться кардинально: одни меняют только окончания, другие могут поменять род, третьи изменяют даже своё значение. Рассмотрим слова консерватория, консерватор, консервы

Рассмотрим слова консерватория, консерватор, консервы.

На первый взгляд их значения совершенно разные, даже пришли эти три выражения из совершенно разных стран, но есть у них нечто общее, то, что даже на первый взгляд бросается в глаза – они схожи по написанию.

Это объясняется очень просто. В наш диалект они пришли из итальянского, французского и латинского. А в них со своей стороны пришел один термин из латыни, означающий «сохранять».

Важно! Чтобы верно определить лексический смысл любого слова, нужно узнать, откуда оно было привнесено. Если нет уверенности, пришло выражение из других языков или является исконно русским, на выручку приходят словари, где объясняется не только значение, но и возникновение

Если нет уверенности, пришло выражение из других языков или является исконно русским, на выручку приходят словари, где объясняется не только значение, но и возникновение.

Для наглядности ниже приведены примеры заимствованных слов в русском языке:

Язык заимствования	Перенимаемое слово	Семантика
Английский	Бизнес	Занятие, дело
Прайслист	Ценовой список
Геймплей	Игровой процесс
Дайвинг	Плавание под водой
Пенальти	Наказание
Блогер	Человек, публикующий онлайн-дневник в Интернете
Парковка	Автостоянка
Кекс	Пирожное
Арабский	Адмирал	Морской владыка
Магазин	Склад
Халат	Почётный наряд
Древнегреческий	Аристократия	Могущество избранных
Атеизм	Безбожие
Комедия	Радостные песни
Оптика	Видеть
Скелет	Высохший
Телефон	Далеко слышно
Трагедия	Козлиная песнь
Фотография	Световая запись
Банк	Скамейка, лавочка
Итальянский	Вермишель	Червячки
Папарацци	Докучающие комары
Помидор	Золотое яблоко
Латынь	Гравитация	Тяжесть
Овал	Яйцо
Рельс	Прямая палка
Солдат	Монета за военную службу, жалование
Стимул	Палка для животных
Кастрюля	Округлый котёл
Немецкий	Кружка	Чаша
Лагерь	Хранилище
Мундштук	Изделие для рта
Рейтузы	Брюки для наездников
Рынок	Круг, площадь
Тюрьма	Башня
Фартук	Передний платок
Шлагбаум	Сваленное дерево
Штат	Государство
Шахматы	Шах скончался
Персидский	Шашлык	Шесть ломтей
Чемодан	Склад вещей
Быдло	Скот
Польский	Клянчить	Стоять на коленях
Бульон	Отвар
Кондуктор	Водить
Французский	Корсет	Тело
Мародёр	Грабитель
Натюрморт	Мёртвая природа
Пижон	Голубь
Шедевр	Профессионал дела
Этаж	Помост

Современные заимствования

Всем совре­мен­ным язы­кам свой­ствен­но исполь­зо­ва­ние ино­стран­ных слов. Причинами заим­ство­ва­ния явля­ют­ся тес­ные эко­но­ми­че­ские, поли­ти­че­ские, куль­тур­ные и дру­гие свя­зи меж­ду раз­ны­ми стра­на­ми.

Процесс попол­не­ния язы­ка новы­ми сло­ва­ми про­ис­хо­дит раз­ны­ми путя­ми: с помо­щью уст­ной речи, через пись­мен­ные источ­ни­ки и дру­гие язы­ки.

Лексическое заим­ство­ва­ние из ино­стран­но­го язы­ка обо­га­ща­ет рус­ский язык, при этом не нару­шая его грам­ма­ти­че­ский строй и внут­рен­ние зако­ны раз­ви­тия.

За послед­ние несколь­ко деся­ти­ле­тий сло­вар­ный запас рус­ско­го язы­ка уве­ли­чил­ся за счёт бур­но­го научно-технического про­грес­са, все­об­щей ком­пью­те­ри­за­ции, зна­чи­тель­ных изме­не­ний в поли­ти­ке, эко­но­ми­ке и куль­ту­ре.

Возникли новые пред­ме­ты и поня­тия, кото­рые вызва­ли к жиз­ни сло­ва:

• сам­мит
• моне­та­ризм
• мене­джер
• рей­тинг
• роуминг
• ком­пью­тер
• мони­тор
• файл
• ноут­бук
• кур­сор
• хакер
• чар­тер
• шоумен

и пр.

В нашей речи одно заим­ство­ван­ное сло­во спо­соб­но заме­нить целые сло­во­со­че­та­ния:

• реми­кс — новое испол­не­ние или обра­бот­ка хоро­шо извест­ной мело­дии;
• мотель — гости­ни­ца для авто­ту­ри­стов;
• фри­стайл — ско­рост­ной спуск на гор­ных лыжах с выпол­не­ни­ем раз­лич­ных фигур;
• спринт – бег на корот­кие дистан­ции;
• флай­ер — реклам­ный листок, даю­щий пра­во скид­ку при опла­те вход­но­го биле­та;

и т. д.

В совре­мен­ном рус­ском язы­ке заим­ство­ван­ные сло­ва состав­ля­ют при­мер­но 15 % все­го сло­вар­но­го запа­са. Русские сло­ва тоже вос­тре­бо­ва­ны дру­ги­ми язы­ка­ми. Наиболее попу­ляр­ны­ми рус­ски­ми сло­ва­ми явля­ют­ся «царь», «пош­лость»», «вод­ка», «борщ», «ико­на».

Заимствованная лексика

Что же такое заимствованная лексика на самом деле? Это выражения, вошедшие в речь из иных языков из-за внешних (политических, коммерческих, общекультурных связей, определений понятий, объектов) и внутренних (закон сбережения вербальных средств, обогащение языка, синонимы, популярный термин) причин.

Рассмотрим примеры заимствованных слов и их значение.

Примеры английских слов

Русский термин	Английский термин	Значение
Боди	Body тело	Наряд, облегающий тело
Джинсы	Jeans деним	Этот вид брюк есть в гардеробе почти любого человека
Клатч	To clutch – сжать, схватить	Женская сумка маленького размера, её носят в руке
Леггинсы	Leggings – гамаши, гетры Leg – нога	Обтягивающие гамаши различных фактур и цветов уже не один год крайне популярны среди модниц
Свитер	To sweat потеть	В свитере очень тепло, и происхождение названия очевидно
Стретч	To stretch тянуться	Сильно тянущиеся ткани. Русские преобразили его в «стрейч»
Худи	Hood капюшон	Толстовка с капюшоном
Шорты	Short короткий	Укороченные брюки
Джем	To jam – давить, сжимать	Варенье густоты желе
Ростбиф	Roast – жареная Beef говядина	Чаще всего часть мяса, жареный на гриле
Чипсы	Chips – хрустящая жареная картошка	Одно из любимых лакомств детей и взрослых
Бренд	Brand – название, марка	Популярная марка товара
Инвестор	Investor вкладчик	Компания или отдельный человек, инвестирущий в проекты деньги для того, чтобы приумножить вложенные средства
Ноу-хау	To know знать How как	Уникальная технология, позволяющая сделать исключительный товар или услугу
Релиз	Release выпускать	Изготовление такой продукции, как музыкальный диск, книга и т.д.
Браузер	Browse просматривать	Утилита для просмотра сайтов в интернете
Ноутбук	Notebook – записная книжка	Переносной компьютер
Бестселлер	Best лучший Seller продаваемый	Тот товар, что подаётся лучше всего
Лузер	To lose – терять, отстать	Неудачник
Паззл	Puzzle головоломка	Головоломка из внушительного числа кусочков
Рейтинг	To rate оценивать	Уровень известности продукта
Саундтрек	Sound звук Track дорожка	Чаще всего музыка, написанная для фильма
Триллер	Thrill – нервная дрожь	Фильм, способный вызвать беспокойный озноб от страха

Список иноязычных слов в русском языке можно продолжать бесконечно. Узнавая, из какого же языка пришло слово в речь, можно проследить, как происходило взаимодействие между странами.

Примеры исконно русских и заимствованных слов в науке лексикологии строго распределены по происхождению.

Существует множество глоссариев, объясняющих, что такое иноязычные термины. В них поясняется, из какого языка пришло то или иное выражение. Также в нём приводятся предложения с заимствованными словами всех веков. Многие выражения по истечении длительного времени стали восприниматься как исконно русские.

Сейчас самый известный словарь –это «Школьный словарь иностранных слов» авторства В.В. Иванова. В нём описывается, из какого языка пришло какое слово, что оно означает, примеры использования. Это один из наиболее полных глоссариев, в котором раскрываются самые основные понятия наиболее часто используемых терминов.

Примеры заимствованных слов

Нужны ли заимствованные слова

Словарь заимствованных слов

Заимствованные слова в русском языке появляются при взаимоотношениях с представителями иных стран, народностей, подобным образом дополняется и совершенствуется речь

Заимствованная лексика появляется тогда, когда отсутствует важное понятие

Заимствование слов из других языков ощутимо дополняет речь, куда они входят, делают людей ближе друг к другу, становится проще понимать иностранцев, использующих в речи интернациональные термины.

В словаре заимствованных слов содержатся перенимаемые слова, пришедшие в русский в разные временные отрезки. Значение их раскрывается очень полно, поясняется этимология. Найти необходимое слово можно по первой букве, как в обычном глоссарии.

Исконно русские и заимствованные слова — в чем отличие

Существует довольно много признаков, по которым можно отличить исконно русские слова от иноязычных. Мы предлагаем вашему вниманию таблицу, где собраны признаки нерусских слов, дано пояснение и приведены соответствующие примеры.

Таблица признаков заимствованных слов в русском языке

Признак	Пояснение	Примеры
Буква «А» в начале	Слова русского языка не начинаются с данного звука. Наличие этой буквы в начале отличает иноязычное слово от русского.	анкета, абзац, абажур, атака, ангел
Буква «Э» в начале	Этот начальный звук также говорит об иноязычном происхождении. Исконно русские слова не начинаются с этой буквы.	эпоха, эра, эффект, экзамен
Буква «Ф» в слове	Если слово начинается на этот звук, то это слово нерусского происхождения. Эта буква была создана как раз для иноязычных слов.	факт, форум, фонарь, фильм, фольклор
Присутствие большого числа гласных букв в одном слове.	Если в слове часто повторяется один и тот же звук, то это тоже говорит об иноязычном происхождении слова. Такие слова чаще всего выделяются звуком.	атаман, караван, барабан
Сочетание гласных букв	В иностранных словах чаще всего употребляется сочетание гласных букв.	пунктуация, радио, вуаль